Hienoa. Tästä pidän.
Sanon "Cloud", te "yhdeksän".
- Cloud. - Yhdeksän.
"Tiimi" ja "työ".
- Tiimi. - Työ.
- Onko tämä Cloud yksi? - Ei.
- Onko tämä Cloud kaksi? - Ei.
- Onko tämä Cloud kolme? - Ei.
Onko tämä Cloud viisi?
Tämä laulu tuntuu pitkältä.
Pitenee joka vuosi.
Aloittaessani laitoimme kädet kasaan ja sanoimme: "Jee."
Ei.
- Onko tämä Cloud yhdeksän? - On!
On!
- Ja asiakas on aina oikeassa. - On.
- Ei väärässä. - Ei.
- Ja siinä syy... - On.
- ...tähän lauluun. - On.
- Tämä on... - Cloud yhdeksän.
Tämä on Cloud yhdeksän.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Lentoon!
- Antaa kuulua "C". - "C".
Ennen kuin avaamme, tarvitsen vapaaehtoisen -
jakamaan näytteitä Cloud 9:n omasta salsasta -
nimeltä Señor Cloud.
- Kyllä. Tässä. Minä haluan. - Täydellistä.
Eikä vain siksi, että olet meksikolainen.
Filippiiniläinen.
Harkitaanpa kaikkia mahdollisuuksia.
Amy? Minusta tuntuu, että tämä sopii sinulle.
Koska olen latino?
Ei. Ei se liity mitenkään rotuun.
Sinussa on vain tiettyä luonnollista mausteisuutta.
- Ei. - Hyvä on,
valitsen jonkun umpimähkäisesti.
Entten tentten teelikamentten, Jeesus pelastaa nyt ja sitten.
Jos et usko, harmin paikka, Tuomiopäiväsi rankka.
- Toinen latino? - Mitä?
- Minä voin tehdä sen. - Se olisi hulvatonta.
Voisit pukeutua matadoriksi.
Se käy kyllä. Voittaa sovituskoppivuoron.
Kiitos. Ajattele nopeasti.
Meksikohattu.
Huomio, Cloud 9:n asiakkaat.
Elintarvikeosastolla saa maistaa ilmaiseksi Señor Cloud -salsaa.
Apteekista saa flunssarokotteen.
Saatavana keskivahvana, mietona, ay, ay, ay, picantena -
ja olen melkein varma, että tämän järjestys oli väärä.
ILMAISTA SALSAA - 6 MAKUA!
Señor Cloud -salsa sopii hyvin juhliin.
- Ja makuja riittää. - Hän on Kansas Citystä.
Miksi hän puhuu kuin Speedy Gonzales?
- Minun pitäisi sanoa tästä hänelle. - Ehdottomasti ei.
Älä sekaannu toisten asioihin.
Väki täällä on juoksuhiekkaa. Hukut.
Eikö ketään saisi auttaa?
Ei kannata auttaa ketään tässä kaupassa. Näiden seinien takana se on juoksuhiekkaa.
Hassua, että mainitsit seinät,
sillä sinä kesänä, kun osallistuin talonrakennustempaukseen,
rakensin kirjaimellisesti... Mitä?
Löydät jatkuvasti tapoja mainita tuon keskustelussa.
Välttelen sellaisia sanoja kuin "vasara" ja "katto" lähelläsi.
- Kerran päädyit siihen Hugh Lauriesta. - Yritin sanoa,
että jotkut eivät tee mitään ja jotkut tekevät jotain.
Ja itse olen yksi heistä. Siis jotain tekevä.
Anteeksi.
Hyvä herra, voinko auttaa jotenkin?
Oikeasti? Vau. Suurkiitokset.
Tämäpä hienoa. Pinoa ne apteekkiin, ja rekoissa on muutama kuorma lisää.
- Näitä on lisää? - Paljon.
- Selvä. - Taidan mennä kahville.
- Hienoa. - ...täytyy tarttua salsaan.
Joskus pidän tomatilloista quesadillan kanssa, mutten aina.
- Sanon hänelle jotain. - Älä tee niin.
Valista minua näiden ominaisuuksista.
Monet niistä sanovat torjuvansa plakkia.
Oma huolenaiheeni on hammaskivi.
- Hyvä on... - Olen hammaskivityyppiä.
Hygienistini ei kuulemma ole nähnyt kellään niin paljon hammaskiveä.
Luulin sitä hyväksi asiaksi.
Se ei ole.
APTEEKKI FLUNSSAROKOTE TÄÄLTÄ
Me kaksi olemme samanlaisia. Ylisuorittajia.
- Aivan. - Aivan. Olenko kova? Olen.
Mutta olen farmaseutti. On oltava kova tai ihmisiä kuolee.
Minulle ei makseta laiskottelusta.
Selvä.
Palkkani on 116 670 dollaria vuodessa.
- Vau. - Aivan.
Eli pärjään kohtuullisen hyvin.
- Totta. - Aivan.
Jos tarvitset muuta, kerro vain...
Hienoa. Ota puhdistuspyyhkeitä, siteitä ja steriilejä sideharsotyynyjä,
saata ensimmäinen potilas sisään, ja valmista hänet. Pitkä päivä edessä.
SOVITUSKOPIT
Tiedäthän, ettei Glenn saa vaatia puhumaan tuollaisella aksentilla?
Tiedän hänen johtavan,
mutta se antaa vain oikeuden käydä vessassa noin vain.
Tiedän kyllä. Aksentti oli oma valintani.
Ihmiset ovat siihen hulluina.
Hola, señorita.
- Haluatko tehdä päivästäsi fiestan? - Toki. Kiitos.
- Näetkö? - Näen.
Jotkut pitävät siitä. Toisten mielestä se voi olla loukkaavaa.
Loukkaavaa? Kenen mielestä?
Enpä tiedä, ehkä latinoiden,
joiden mielestä käytät hyväksi perimääsi ja halvennat itseäsi.
Selvä. Kuule. En tiedä, kuka teki sinusta latinopoliisin, Amy,
- mutta yritän vain myydä salsaa. - En leiki poliisia.
- Jospa pitäisit mielipiteesi... - Tarkoitan vain...
Hola, señorita. ¿Cómo estás?
- Onko tuo meksikolaista ketsuppia? - On. Es tosi hyvää.
Tarkoitat: "On. Se on tosi hyvää."
Älä kuuntele häntä. Puhut kieltämme kauniisti.
Gracias, señorita. Haluatko kokeilla jotain erikoista?
Tämä on, cómo se dice, ananasta.
- Tiedätkö mitä? Lopeta. - Ei, lopeta sinä.
Puhu kuin tavallinen ihminen.
Hän on tavallinen ihminen.
Sitähän minä tarkoitan.
Hitto vie! Katso... Amy! Hei, mitä...
- Huomaatko? - Voi luoja!
Tekaistu aksentti.
Heikkojen nivelten syytä.
Siksi teen kuntosalilla nilkkapäiviä.
Olen tosi pahoillani, Carmen. Tuntuu kauhealta.
On syytäkin. Asia ei kuulunut sinulle.
Selvyyden vuoksi, tuntuu kauhealta, että satutit itsesi.
En peru kommenttejani.
Noin. Ole hyvä.
Älä epäröi ottaa vesipulloa. Olen Uber-kuski vapaa-ajallani.
Laitan tavarasi kaappiisi.
Leimasin sinut ulos, eli et saa maksua pois jäävältä ajalta. Älä siitä huolehdi.
Enkö saisi kuskata hänet?
Ei, olen halunnut käydä sairaalassa muutenkin.
Tykkään tuijottaa vastasyntyneitä, kunnes minua pyydetään poistumaan.
Mutta jonkun täytyy jatkaa Señor Cloud -salsakojulla.
Hyvä on. Hommaan jonkun muun.
Harmi vain, sillä se sombrero toimii hyvin tummaa ihoa vasten.
APTEEKKI
Olisiko kysyttävää hydroklooritiatsidista?
Ei. Voinko maksaa samalla myös muutaman muun jutun?
Toki. Olen farmasian tohtori, joten tämä on hyödyllistä aikani käyttöä.
- Elän palvellakseni. - Kiitos.
Bernice, se käy päinsä.
Hei, J-mies. Menen tekemään tyyneyssyöksyjä,
joten antaisitko miehelle rokotteen?
En voi. En ole farmaseutti.
Niinkö? Enkä minä ole myyjä.
Mutta maailma taitaa olla mullin mallin tänään, eikö vain?
Ajattele vain!
Etsin jokapäiväistä harjaa.
Sellaista työjuhtaa osaksi kokoelmaani -
ja johon tiedän turvautuvani usein.
Señor Cloud -salsa on juuri sellaista kuin söin Meksikossa.
Palaan pian.
Anteeksi? Minulla olisi kysymyksiä koskien harjasten tiheyttä.
Kyllä, es bueno por Cinco de Mayo, es quinceañera, la biblioteka.
- Hola. - Hei.
Mitä luulet tekeväsi?
Myyn salsaa elättääkseni mi abuelaani.
- Burroni karkasi. - Selvä.
- Mitä tämä sitten onkin, Mateo, minä... - Ei Mateo. Soy José.
José syntyi pienessä kylässä lähellä Bajacaa.
Hyvä on. Ymmärrän.
Ymmärrän, että on hauska leikkiä, mutta -
tämä on loukkaavaa.
Olen pahoillani. Lopetan.
Hyvä. Tee niin.
- Yritän tehdä niin. - En pilaile.
En minäkään. Kun alan puhua aksentilla, en tunnu pystyvän lopettamaan.
Mielenkiintoinen tatuointi. Onko se yksisarvinen?
Hevonen, jonka pään läpi menee rautatienaula.
Nyt näen sen. Ei aivan yhtä taianomainen, mutta...
- Se on jo puhdas. - Totta.
- Antaisitko jo rokotteen? - Kyllä.
Rokotteen, joka tulee tästä neulasta.
Hyvä on.
Pitää pistää jotain alulle.
Pitäisikö käyttää hihnaa?
Neula on pikkuruinen. Tee se jo!
Selvä. Voit vaikka hengittää tai laskea kymmeneen tai jotain sellaista.
Ja tässä se tulee.
Olen todella pahoillani. Juo runsaasti vettä.
Mitäs minä sanoin? Noin käy, kun yrittää auttaa.
Mitä tuo on? Mitä oikein teet?
Juoksuhiekkaa. Deittailen tyttöä, joka opettaa viittomakieltä.
Tämä on juoksuhiekkaa ja tässä sinä hukut siihen.
"Yritän auttaa! Rakennan taloja köyhille ihmisille."
Anteeksi. Tiedättekö, kuinka kauan tässä vielä kestää?
En tiedä, kauanko jaksan vielä seisoa.
Tiedättekö mitä, nuori nainen?
Olen varma, että voimme auttaa.
- Tänne päin. - Kiitos. Oikea herrasmies.
- Hei. Miksi hän saa etuilla? - Koska valkoiset auttavat omiaan.
On kuin olisin unohtanut, kuinka puhua. En pysty lopettamaan roolia.
Kyseessä ei ole rooli vaan stereotyyppi.
Miltä sinusta tuntuisi, jos jakaisin aasialaista ruokaa tyyliin:
"Minä kasvaa riisipellossa. Ole hyvä, syö kunniallinen teriyakikana."
Se ei olisi hyvä.
Olet tehnyt taulukot hyvin, Lakisha.
Rasismi. Siitä kuulee paljon, mutta mitä se itse asiassa on?
Seuraavan 60 minuutin aikana -
teemme matkan läpi ajan ja rodun.
Kiitti vain, kaverit. Herätessäni aamulla -
toivoin rasismiluentoa valkoiselta naiselta.
...riippumatta Jeromen tanssitaidoista.
TARVITSETKO APUA?
Tarvitsen apua hammasharjan valintaan.
Hammasharjojen.
Oletko työntekijä?
Tässä tulee arvoitus. Martin Luther King, Malcolm X -
ja Nelson Mandela. Mitä yhteistä heillä on?
Vastaus: he olivat merkittäviä afrikkalaisamerikkalaisia johtajia.
Vitsailla sopii, mutta ei mainita toisen rotua...
- Kauanko sinä olet ollut rasisti? - Vain tänään. Entä sinä?
Samoin. Se ei tunnu toimivan kohdallani.
Sillä kun katsomme stereotyyppien taakse,
opimme arvostamaan pilven kaikkia värejä.
Kuulostaa taivaalliselta.
MC Cool Cloud, olet kaiken huippu.
Kaiken huippu.
Jos tästä päivästä on jotain opittavaa, se on mielestäni tämä.
Kuka vain voi olla rasisti. Kuka vain.
Hyvä on. Totta, minun ei olisi pitänyt näytellä niin.
Mutta haluan tehdä selväksi, etten käyttäytynyt rasistisesti -
vaan kommentoin rasismia.
Itse en pidä rasistisista kommenteista.
Ei se niin... Liioittelin tarkoituksella alleviivatakseni pointtiani.
Parodiaa.
- Hän vitsaili rasismista. - Aivan.
- Käyvätkö rasistiset vitsit? - Mitä?
Kuulitteko vitsin juutalaisesta linnusta?
- Antaa olla. - Hauska fakta.
MC Cool Cloudin ääninäyttelijä teki itsemurhan vuonna 1994.
- Eihän. - Siinä on järkeä.
Meidän tulee myös muistaa, että ihmisen auttaminen -
vain koska hän on valkoinen on melkein yhtä väärin -
kuin ihmisen sortaminen, jos hän ei ole valkoinen.
Aivan yhtä väärin.
Hän kuitenkin auttoi.
Autoin sitä rouvaa, koska hän oli vanha, en koska hän oli valkoinen.
Ikäsyrjintä on aivan yhtä rasistista kuin rasismi.
- Tuo ei taida olla totta. - Se on hyvin totta, Jonah.
Hyvä on. Taidamme voida jatkaa töitä,
ellei joku halua tehdä valitusta rodullisesta syrjinnästä?
Sandra?
Koen oloni usein epämukavaksi varastossa.
Siellä on mies, Sal, joka kommentoi rintojani.
Puhut seksuaalisesta häirinnästä. Siihen vaaditaan aivan toinen video.
Selvä. Mutta joskus hän soittelee minulle kotiin...
Emme katso nyt toista videota, Sandra!
Selvä. Olen pahoillani.
Hyvä on, takaisin työn ääreen.
- Ja muistakaamme: "Värisokeus on..." - "Yhtä kuin värioikeus."
Kiitos.
Amy, jäisitkö vielä hetkeksi?
Haluatteko maistaa ilmaiseksi uutta salsaamme?
- Se on hyvää. - Ei. Ei noin.
Sinulta ei osteta salsaa, ellei se tunnu autenttiselta.
Lisää vähän syntyperäisyyttä.
Lisää vähän Vergaraa.
Ostaisitteko vähän salsaa? Tuotto menee hyväntekeväisyyteen.
Jay, kiitos kaulakorustani!
Lopeta. En puhu tekaistulla aksentilla enkä valehtele hyväntekeväisyydestä.
Hyväntekeväisyys ei ole vale. Katso tätä.
Tuotot menevät La Benevolencian orpokodille -
Los Nogalesissa, Meksikossa.
Joka purkissa on eri lapsen kuva.
Taitaa olla "kerää kaikki" -tilanne.
Sehän on hienoa. Rahat menevät hyvään tarkoitukseen.
Mutta arvokkuuteni merkitsee enemmän kuin muutama hyväntekeväisyystaala.
Näissä kaikissa on Juan S, sellainen minulla on jo.
Bingo! Luisa M. Hän syntyi ilman polvia.
Mutta hän tykkää tanssia. Luultavasti enimmäkseen ylävartalolla.
Tämä taitaa olla hyvä hammaskiveen, englanniksi tar... tar...
Ei vaan tartar. Ei, tar... tartar.
Tartar, tartar... Kuulostaa hölynpölyltä.
Koitan lähestyä sitä vauhdilla.
Pidän kalasta tartarkastikkeella.
- Yhä outoa. - Ei.
Kuulkaa, tämän tuotot menevät tosi hyvään tarkoitukseen.
Orpojen ja paahdetun pippurin ystävä -
ei voisi tehdä parempaa ostosta.
Señor Cloud es muy delicioso.
FLUNSSAROKOTE... TAIVAALLISTA!
Eikö olekin ihmeellistä? Kaksi niin saman näköistä pilleriä.
Mutta toinen voi pelastaa hengen. Ja toinen voi tuhota sen.
Ihmiset taitavat käydä kärsimättömiksi.
Jono...
Katso nyt meitä. Rupattelemme kuin parhaat ystävät.
Jotka ehkä tapaavat vapaa-ajallaan?
Avaapa uusi rokotelaatikko ja käydään töihin.
Missä muut laatikot ovat?
Ne, jotka toit aamulla.
Nekö? Käytimme jo ne kaikki.
Selvä. Ei paniikkia.
- Oletko kunnossa? - Ei paniikkia!
Sanoinhan, ettei panikoida. On nimittäin vielä yksi rokote jäljellä.
Mene sinä tuonne ja kerro kaikille... se.
Aivan.
Kappas. Onko minulla tuota?
- Seinästä seinään, veliseni. - Voi ei.
- Voi jukra, sitä se siis on. - Tapahtuu parhaillekin.
On jopa julkkiksia, joilla on liikaa hammaskiveä.
Lionel Richie.
- Eihän. - Kyllä.
Onko se vastaavaa kuin söisit omassa kylässäsi?
Si. Si, si. Es muy auténtica.
Aivan samanlaista kuin salsa, jota äitini teki -
jättimäisestä kivestä tehdyssä kulhossa.
Mahdoit kokea monta hienoa fiestaa varttuessasi.
Mistä olet kotoisin?
Sisareni ja minä vartuimme pienessä kylässä -
Rio Granden rantapenkereillä.
- José. Gracias, José. - Heitä on kaksi.
Kaikki tänään rokottamattomat saavat rokotteen huomenna.
En voi pitää töistä toista vapaapäivää.
- Rouva... - Kyse ei ole vain minusta.
- Vaan myös vauvastani. - Anteeksi...
Muuta ei ole miehestäni muistona.
Hän kuoli sodassa taistellen Amerikan puolesta.
Selvä. Ei... Hyvä on, annamme rokotteen sinulle.
- Tule tätä... - Saako hän minun rokotteeni?
Se on paras antaa sitä eniten tarvitsevalle,
- eikö vain? - Entä minä? Olen lastentarhan opettaja.
Minä olen näyttelijä.
Tämä on eugeniikkaa.
Kuulkaa kaikki! Nähdäksemme asian oikeissa mittasuhteissa,
kaikki tänään paitsi jäävät -
voivat ajaa lyhyen matkan toiseen kauppaan -
- tai palata huomenna. - Niin natsitkin sanoivat.
Gracias. Gracias. Olemme iloisia, että piditte tanssistamme.
Mutta on tärkeää muistaa, että latinot voivat olla lääkäreitä -
ja asianajajia ja arkkitehtejä.
Leikittelen vain.
Näkisittepä gringomaiset ilmeenne.
Uno mas.
Ei, Carmen. Ei tämä ole sitä, miltä näyttää.
Tämä on hyväntekeväisyyttä varten! Olé.
Huomio, asiakkaat. Kello on kaksi.
Aamuvuoron tehneiden työntekijöiden on aika poistua.
Minne menet? Ei tämä ole ohi.
Ei tämä ole ohi.
Hei!
Lähteville sanon: toivottavasti opitte, että hyvistä teoista rangaistaan.
Mutta myös, että olipa päivä kuinka huono hyvänsä,
vuoron lopuksi saa leimata itsensä ulos ja jättää työt ovelle.
Tämä ei koskenut teistä suurinta osaa,
joten... vihreät pavut ovat alennuksessa hintaan 89 senttiä.
En voi.
BISTROSETTI ULKOTILOIHIN
- Rankka päivä, eikö vain? - Kyllä.
- Täytyi vähän istuutua. - Saanko liittyä seuraan?
Siitä vain.
Luin artikkelia ultraviolettisäteistä...
Löytyi! Loistava päivä.